1
00:01:34,400 --> 00:01:35,629
Verifica.
2
00:01:36,840 --> 00:01:38,513
șah mat.
3
00:01:53,720 --> 00:01:55,791
Tatăl tău vrea să te vadă.
4
00:02:27,760 --> 00:02:29,319
Vino.
5
00:02:39,760 --> 00:02:41,080
Lisbeth a făcut-o pentru mine.
6
00:02:45,000 --> 00:02:47,640
Sunteți atât de mari fete acum.
7
00:03:00,000 --> 00:03:02,959
Vino, Camilla.
Vreau să joc un joc cu tine.
8
00:03:26,280 --> 00:03:27,873
Camilla!
9
00:03:29,000 --> 00:03:31,071
Vino la tatăl tău.
10
00:03:31,240 --> 00:03:32,674
Amândoi.
11
00:03:39,440 --> 00:03:40,590
Vino.
12
00:05:37,000 --> 00:05:39,560
Îmi pare rău pentru lucrurile pe care le-am spus.
13
00:05:39,720 --> 00:05:41,359
E în regulă.
14
00:05:48,920 --> 00:05:53,915
Știi că am fost sub multe
de presiune, cu proba și munca.
15
00:05:54,360 --> 00:05:56,113
Da, știu.
16
00:05:58,160 --> 00:05:59,879
Doar iartă-mă.
17
00:06:04,320 --> 00:06:08,360
Devin puțin nesigur uneori
când îmi vorbești așa.
18
00:06:17,680 --> 00:06:19,478
Vino aici, bea ceva.
19
00:06:22,920 --> 00:06:25,560
Știi cât de mult te iubesc,
tu?
20
00:06:50,400 --> 00:06:51,436
Cine dracu esti?
21
00:07:06,520 --> 00:07:08,716
Sunt un fan al tău.
22
00:07:09,400 --> 00:07:11,551
Te urmăresc la știri.
23
00:07:12,640 --> 00:07:13,790
Peter Ahlgren:
24
00:07:13,960 --> 00:07:19,240
CEO-ul care a bătut două prostituate
dar a fost achitat în instanță ieri.
25
00:07:21,760 --> 00:07:22,830
Dă-mă jos!
26
00:07:26,160 --> 00:07:27,913
Hei, ce faci?
27
00:07:28,080 --> 00:07:31,198
- Vă accesez conturile bancare.
- Sună la securitate!
28
00:07:31,360 --> 00:07:34,797
Vă transfer 20% din numerar
acestor două fete.
29
00:07:35,640 --> 00:07:38,712
Restul, mă transfer la soția ta.
30
00:07:38,880 --> 00:07:40,280
Bună seara. Securitate.
31
00:07:40,760 --> 00:07:42,274
Numărul contului.
32
00:07:42,480 --> 00:07:43,596
Nu.
33
00:07:43,760 --> 00:07:46,070
Dna. Ahlgren, este totul în regulă?
34
00:07:48,800 --> 00:07:51,360
51912.
35
00:07:51,880 --> 00:07:55,430
Ia-ți copilul și pleacă.
Nu te va răni din nou.
36
00:07:58,560 --> 00:08:00,552
Pot anula toate astea mâine.
37
00:08:00,720 --> 00:08:04,350
Domnul Chen a finanțat
compania ta de ani de zile.
38
00:08:04,520 --> 00:08:06,079
Nu aceasta este sotia lui?
39
00:08:08,680 --> 00:08:10,637
O, Doamne, îți place asta.
40
00:08:19,120 --> 00:08:22,591
Dacă încercați să vă contactați din nou soția,
acest videoclip i se va trimite.
41
00:08:22,760 --> 00:08:27,710
Dacă ar trebui să se întâmple ceva neașteptat
ei, acest videoclip îi va fi trimis.
42
00:08:28,200 --> 00:08:29,793
Nenorocită de cățea!
43
00:08:37,200 --> 00:08:38,919
Cine eşti tu?!
44
00:08:40,520 --> 00:08:43,080
Ar trebui să-ți pui această întrebare.
45
00:08:56,200 --> 00:08:58,271
Un șir de atacuri de justiție au
legănat Stockholm.
46
00:08:58,440 --> 00:09:00,400
Nu știu numele ei.
Nu am mai văzut-o niciodată.
47
00:09:01,320 --> 00:09:03,630
M.O. al atacatorului. se potrivește cu asta
a lui Lisbeth Salander...
48
00:09:03,800 --> 00:09:05,856
...un hacker local cu o istorie
de agresiune gravă.
49
00:09:05,880 --> 00:09:08,031
Dacă eu și fiica mea am fi avut
un mesaj pentru ea...
50
00:09:08,200 --> 00:09:12,114
Vreau doar să spun,
oricine ai fi, multumesc.
51
00:10:30,520 --> 00:10:32,477
Aceasta este o nouă eră pentru Millennium.
52
00:10:32,640 --> 00:10:36,793
Vreau ca toți să realizați că singurul lucru
reținerea acestei reviste este mintea ta.
53
00:10:36,960 --> 00:10:37,996
La dracu.
54
00:10:38,160 --> 00:10:40,800
Și oamenii refuză să creadă
că este în mintea ta.
55
00:10:40,960 --> 00:10:43,634
Și poți simți asta
cand intri intr-o camera...
56
00:10:43,800 --> 00:10:47,191
...si sunt oameni acolo
care nu au aceste cunoștințe.
57
00:10:48,640 --> 00:10:49,790
Nu fi copil.
58
00:10:50,000 --> 00:10:52,037
Pentru că nu vreau să îndoi genunchiul,
sărut inelul?
59
00:10:52,200 --> 00:10:54,351
Este prea mult
pentru „marele Mikael Blomkvist”?
60
00:10:54,520 --> 00:10:56,034
Pentru ce a mai rămas din el, da.
61
00:10:56,200 --> 00:10:58,999
Levin este șeful publicațiilor acum,
și el merită respectul tău.
62
00:10:59,160 --> 00:11:01,550
Mi-a cumpărat revista, nu respectul meu.
63
00:11:01,760 --> 00:11:03,240
În plus, poartă o șapcă.
64
00:11:03,840 --> 00:11:05,354
Si...
65
00:11:05,800 --> 00:11:09,237
... are peste două milioane de urmăritori online.
Cati ai?
66
00:11:10,880 --> 00:11:12,394
Ce vrei de la mine?
67
00:11:13,400 --> 00:11:15,357
Vreau să scrii din nou.
68
00:11:22,200 --> 00:11:23,236
Mileniu?
69
00:11:23,800 --> 00:11:24,836
Vino în seara asta.
70
00:11:27,760 --> 00:11:30,434
eu iau cina
cu soțul meu în seara asta.
71
00:11:30,800 --> 00:11:31,836
Erika.
72
00:11:32,040 --> 00:11:33,554
Este pentru tine.
73
00:11:33,920 --> 00:11:35,991
Ea va fi cu tine.
74
00:11:54,040 --> 00:11:57,511
Lisbeth Salander are un animal de companie.
75
00:12:01,960 --> 00:12:03,110
Este o șopârlă.
76
00:12:03,920 --> 00:12:06,276
Nu știu dacă mă bucur pentru tine
sau trist pentru el.
77
00:12:14,480 --> 00:12:16,949
Arunci toate astea?
78
00:12:19,160 --> 00:12:21,277
Da. E gunoi.
79
00:12:23,240 --> 00:12:25,311
Ai o soră.
80
00:12:29,600 --> 00:12:30,829
Nu.
81
00:12:34,600 --> 00:12:36,876
S-a sinucis acum trei ani.
82
00:12:39,440 --> 00:12:41,750
Nu pot să cred că nu mi-ai spus.
83
00:12:42,480 --> 00:12:44,517
Că am avut o soră
sau că s-a sinucis?
84
00:12:45,440 --> 00:12:46,476
ambele.
85
00:12:46,640 --> 00:12:50,475
Când cei dragi noștri mor,
le spunem prietenilor noștri.
86
00:12:53,160 --> 00:12:56,073
Există o presupunere incorectă
in acea afirmatie.
87
00:12:58,840 --> 00:13:00,035
Eu.
88
00:13:00,200 --> 00:13:04,558
Există un client care întreabă
pentru imposibil. Interesat?
89
00:13:05,360 --> 00:13:06,555
Scrie-mi.
90
00:13:12,520 --> 00:13:14,955
A lucrat pentru tatăl meu ani de zile.
91
00:13:17,280 --> 00:13:18,509
Era un psihopat.
92
00:13:20,760 --> 00:13:21,876
Se dovedește...
93
00:13:22,440 --> 00:13:24,272
...ea era la fel.
94
00:13:27,720 --> 00:13:29,837
Mă bucur că amândoi sunt morți.
95
00:13:37,600 --> 00:13:39,751
Trebuie să pleci acum. Trebuie să lucrez.
96
00:13:39,960 --> 00:13:43,112
Dacă mai vine o fată,
poți să-mi spui.
97
00:13:43,280 --> 00:13:44,555
trebuie să lucrez.
98
00:14:30,840 --> 00:14:35,198
Se spune că timpul este focul
în care ardem. Am rămas fără ea.
99
00:14:38,320 --> 00:14:39,720
Da.
100
00:14:41,480 --> 00:14:43,153
Deci crezi că se poate face?
101
00:14:43,360 --> 00:14:45,636
Depinde. Ce caut?
102
00:14:45,800 --> 00:14:47,553
Suma tuturor păcatelor mele.
103
00:14:47,720 --> 00:14:50,633
O bucată de software de 2725 de octeți.
104
00:14:50,800 --> 00:14:55,636
Este un fișier cu un singur incident. Nu poate fi
reprodus, copiat, doar mutat.
105
00:14:57,160 --> 00:14:58,674
Și vrei să-l fur pentru tine.
106
00:14:59,520 --> 00:15:02,319
Mi-au spus că voi avea control asupra ei.
Dar au mințit.
107
00:15:04,640 --> 00:15:08,350
Mi-am dat seama prea târziu că am creat
o urâciune.
108
00:15:08,920 --> 00:15:11,196
Vă rog să mă ajutați.
109
00:15:22,880 --> 00:15:23,916
Predare?
110
00:15:24,440 --> 00:15:28,195
Mâine dimineață, ora 7:00 fix. Întâlnește-mă
pe Centralbron, malul de sud.
111
00:15:28,640 --> 00:15:30,632
Voi fi lângă gară.
112
00:15:30,800 --> 00:15:34,476
Am oferit două niveluri de autorizare.
După aceea, ești pe cont propriu.
113
00:16:06,040 --> 00:16:08,680
Luați sistemele militare, de exemplu.
114
00:16:08,840 --> 00:16:13,551
Din 9/11, toate sistemele globale de apărare
sunt controlate de rețele de satelit...
115
00:16:13,720 --> 00:16:18,636
...și astfel de rețele sunt toate protejate de
același protocol de criptare cuantică.
116
00:16:18,800 --> 00:16:20,871
Un instrument de acest fel
discutăm aici...
117
00:16:21,080 --> 00:16:23,993
...ar putea accesa fără efort
arsenalele tactice și nucleare...
118
00:16:24,160 --> 00:16:26,117
...al celor mai mari puteri mondiale.
119
00:16:26,680 --> 00:16:32,438
Prin computerul său personal, un singur utilizator
ar fi impregnat cu putere asemănătoare lui Dumnezeu.
120
00:16:46,520 --> 00:16:47,920
Ceea ce te uiți aici este...
121
00:16:48,080 --> 00:16:51,551
...ceea ce pretind rușii că sunt
un fel de încălcare a securității sistemului.
122
00:16:51,720 --> 00:16:54,792
Aceasta este
o rachetă rusească Topol-M SS-27.
123
00:16:54,960 --> 00:16:57,998
Lansat la rece,
în trei trepte, cu combustibil solid.
124
00:16:58,200 --> 00:17:01,272
A fost mutat greșit
în poziția de lansare acum o săptămână.
125
00:17:01,440 --> 00:17:04,000
În calitate de șefi de Divizie Specială,
vă îndemnăm să veniți în față...
126
00:17:04,160 --> 00:17:08,837
...dacă această breșă de securitate este rezultatul vreunei
proiect clasificat la care este posibil să lucrați.
127
00:17:09,000 --> 00:17:12,311
Acum, evident, respectăm faptul
nu vrei sa pui in pericol securitatea...
128
00:17:12,480 --> 00:17:13,516
... din proiectele tale.
129
00:17:13,720 --> 00:17:16,440
Departamentul de Stat a cerut
cooperăm cum putem...
130
00:17:16,600 --> 00:17:18,796
Oh, la dracu.
131
00:17:19,720 --> 00:17:24,078
- Agent Needham? Ceva de împărtășit?
- Urgenta personala.
132
00:17:24,240 --> 00:17:26,630
Divizie specială nu înseamnă
chiar esti speciala.
133
00:17:26,800 --> 00:17:28,837
Cred că da.
134
00:17:39,040 --> 00:17:41,077
La dracu.
135
00:18:32,120 --> 00:18:33,156
Îmi pare rău.
136
00:19:15,520 --> 00:19:17,079
Hai, hai, hai.
137
00:19:23,040 --> 00:19:25,316
Bine, bine, bine, bine.
138
00:20:04,840 --> 00:20:05,956
Program criptat.
139
00:20:09,800 --> 00:20:12,713
Pentru a rula Firefall, introduceți valoarea pentru:
140
00:20:12,880 --> 00:20:16,032
„Zăpada vine devreme anul acesta.”
141
00:20:21,680 --> 00:20:24,752
Pentru a rula Firefall, introduceți valoarea pentru:
142
00:20:24,920 --> 00:20:28,630
„Caii stau tăcuți pe câmp.”
143
00:20:35,920 --> 00:20:38,037
Pentru a rula Firefall, introduceți valoarea pentru:
144
00:22:08,400 --> 00:22:09,993
Ajută-mă!
145
00:24:27,400 --> 00:24:29,437
Eu sunt, Balder.
146
00:24:30,480 --> 00:24:32,676
Cred că am făcut o greșeală groaznică.
147
00:26:15,280 --> 00:26:16,396
Ei!
148
00:27:52,960 --> 00:27:54,599
Ai făcut ceea ce trebuia sunându-mă.
149
00:27:56,120 --> 00:28:00,239
Am o pistă de date în programul meu.
150
00:28:01,400 --> 00:28:02,550
Așa că știu că a ajuns la asta.
151
00:28:02,720 --> 00:28:04,393
Și nu ți-l va da înapoi.
152
00:28:05,880 --> 00:28:07,280
Săptămâna trecută...
153
00:28:07,440 --> 00:28:11,320
...ea a agresat unul dintre cei de la Stockholm
cei mai respectați oameni de afaceri.
154
00:28:12,080 --> 00:28:13,992
Și-a golit conturile bancare.
155
00:28:15,080 --> 00:28:17,436
Doar unul dintre mulți bărbați pe care i-a vizat.
156
00:28:20,960 --> 00:28:22,917
nu stiu de ce...
157
00:28:23,080 --> 00:28:25,436
...dar am crezut că pot avea încredere în ea.
158
00:28:25,800 --> 00:28:27,439
Îți promit.
159
00:28:28,000 --> 00:28:31,072
Voi face tot ce-mi stă în putere
pentru a te proteja.
160
00:29:15,720 --> 00:29:17,040
Lisbeth.
161
00:29:17,200 --> 00:29:18,634
Hei.
162
00:29:20,360 --> 00:29:21,476
Ești bine?
163
00:29:23,960 --> 00:29:25,758
Am dat naibii.
164
00:29:27,000 --> 00:29:28,639
Am nevoie de ajutorul vostru.
165
00:29:35,040 --> 00:29:38,317
Acesta este primul test al Proiectului Firefall.
166
00:29:39,480 --> 00:29:41,631
Este un instrument conceput...
167
00:29:41,840 --> 00:29:45,197
... pentru a încălca și a controla
majoritatea sistemelor de apărare online.
168
00:29:47,000 --> 00:29:50,118
Frans Balder l-a dezvoltat
pentru americani...
169
00:29:50,920 --> 00:29:53,196
...si m-a angajat
să o ia înapoi de la ei.
170
00:29:53,680 --> 00:29:55,273
„Ia” ca în fura?
171
00:29:56,000 --> 00:29:58,310
Cred că a vrut să-l distrugă.
172
00:30:00,680 --> 00:30:01,716
Cine e acela?
173
00:30:02,240 --> 00:30:05,358
El este omul care mi-a furat-o
înainte să-i pot da înapoi lui Balder.
174
00:30:06,200 --> 00:30:07,953
Si daca il gasesti...
175
00:30:08,800 --> 00:30:09,870
...ce vei face?
176
00:30:12,280 --> 00:30:15,159
O să iau înapoi
ce mi-a furat.
177
00:30:16,200 --> 00:30:18,157
Deci mă vrei
să te ajute să găsești o fantomă?
178
00:30:19,160 --> 00:30:20,196
Ești bun la asta.
179
00:30:22,520 --> 00:30:25,752
Nici măcar nu te-am găsit timp de trei ani.
180
00:30:26,360 --> 00:30:28,317
Tocmai ai dispărut.
181
00:30:29,160 --> 00:30:30,355
Iar eu...
182
00:30:42,400 --> 00:30:46,280
Zborul 825 din Washington Dulles
ajungând la Poarta 47.
183
00:30:54,320 --> 00:30:57,870
domnule Needham. mi-e frică
trebuie să vii cu noi.
184
00:30:59,080 --> 00:31:01,197
Divizia specială NSA Edwin Needham.
185
00:31:01,360 --> 00:31:03,272
Fostă armată a SUA.
186
00:31:03,440 --> 00:31:07,559
Operațiuni pe teren: Afganistan, Mexic, Ucraina.
187
00:31:09,360 --> 00:31:11,238
„Divizia specială”.
188
00:31:12,840 --> 00:31:16,675
Este un eufemism american
pentru „fără responsabilitate și fără supraveghere”?
189
00:31:16,840 --> 00:31:18,479
Nu știu.
190
00:31:20,120 --> 00:31:23,272
Adică,
Mă simt destul de supravegheat acum.
191
00:31:26,160 --> 00:31:30,473
Uite. Sunt conștient că cineva a furat
ceva de mare valoare pentru tine.
192
00:31:31,080 --> 00:31:33,595
Și presupun că ești aici, în Stockholm
să-l găsesc pe cineva?
193
00:31:37,440 --> 00:31:40,990
Dar sunt aici să vă spun
că asta e treaba mea, nu a ta.
194
00:31:41,720 --> 00:31:44,155
NSA nu are afaceri
pe pământ suedez.
195
00:31:44,920 --> 00:31:48,630
Partea amuzantă despre asta este
Nu sunt aici pentru afaceri.
196
00:31:49,160 --> 00:31:50,196
Agrement.
197
00:31:50,840 --> 00:31:52,240
Chiar așa?
198
00:31:54,200 --> 00:31:56,669
Uite, sunt deportat?
199
00:31:57,080 --> 00:31:59,515
Nu. Nu.
200
00:32:00,520 --> 00:32:02,796
Deocamdată, doar primești asta.
201
00:32:04,160 --> 00:32:05,196
Un ghid turistic?
202
00:32:05,400 --> 00:32:07,835
Dacă vă angajați în orice activitate
nu apare in cartea aia...
203
00:32:08,000 --> 00:32:11,755
... O să te pun arestat și îmbrăcat
primul avion înapoi la Washington.
204
00:32:14,520 --> 00:32:16,512
Acum să aveți o zi bună.
205
00:32:17,160 --> 00:32:18,480
Şi tu.
206
00:32:43,120 --> 00:32:44,679
Trebuie să ai grijă de asta.
207
00:32:46,360 --> 00:32:47,430
Bine.
208
00:32:47,600 --> 00:32:49,193
Și trebuie să împrumut ceva echipament.
209
00:32:49,400 --> 00:32:52,552
Într-o zi vom vorbi despre
interpretarea ta a acestui cuvânt.
210
00:32:52,720 --> 00:32:54,712
- „Unelte”?
- „Împrumutați”.
211
00:33:18,040 --> 00:33:20,555
- Ai nevoie de o mână de ajutor?
- Nu.
212
00:33:32,640 --> 00:33:33,710
Dar Balder?
213
00:33:33,880 --> 00:33:37,476
A plecat de la hotelul lui.
Telefonul mobil deconectat. Dar ia asta:
214
00:33:37,960 --> 00:33:39,189
Uite la cine s-a dus.
215
00:33:39,360 --> 00:33:43,195
Ultima lui geoetichetă i-a arătat
la sediul SAPO în această dimineață.
216
00:33:43,360 --> 00:33:48,071
Bănuiesc că el crede că ai furat asta
de la el, din moment ce ai ratat coborârea.
217
00:33:50,520 --> 00:33:52,318
Asta înseamnă că l-a mutat
la o casă sigură.
218
00:33:52,480 --> 00:33:53,480
De ce?
219
00:33:53,920 --> 00:33:56,389
Programul lui Balder avea
o criptare FREAK.
220
00:33:56,560 --> 00:33:58,313
El este singurul care îl poate deschide.
221
00:33:58,480 --> 00:34:01,393
Asta înseamnă că tipii ăștia pleacă
după el în continuare.
222
00:34:04,760 --> 00:34:06,638
Îl găsesc pe Balder...
223
00:34:07,760 --> 00:34:09,240
... îl găsesc.
224
00:35:12,320 --> 00:35:14,516
Bună, Lisbeth Salander.
225
00:35:21,680 --> 00:35:24,434
— Sofia Novak.
226
00:35:35,520 --> 00:35:37,512
La naiba sa întâmplat aici?
227
00:35:57,520 --> 00:35:58,920
Tu Vilma?
228
00:35:59,080 --> 00:36:02,517
200 de coroane pe noapte.
Fără animale de companie. Fara droguri. Fără prieteni.
229
00:36:02,720 --> 00:36:04,160
Vă pot arăta cum sistemul de încălzire...
230
00:36:12,360 --> 00:36:14,875
Am intrat în serverele SAPO.
231
00:36:15,040 --> 00:36:18,397
Ei îl țin
la 774 Birger Jarlsgatan.
232
00:36:18,560 --> 00:36:20,756
Sunt doi ofițeri în civil
într-o mașină...
233
00:36:20,920 --> 00:36:23,833
...și mai mulți ofițeri în uniformă
în incintă.
234
00:36:24,800 --> 00:36:26,917
Ai grijă, Lisbeth.
235
00:37:05,440 --> 00:37:07,909
august. Să ne îndepărtăm
de la fereastră, vă rog.
236
00:37:08,120 --> 00:37:11,033
August. August, hei. Hei.
237
00:37:11,480 --> 00:37:15,838
Ai spus că vor dura câteva zile
și apoi mă voi întoarce acasă la mama.
238
00:37:16,040 --> 00:37:17,554
„Un cuplu” înseamnă doi.
239
00:37:17,720 --> 00:37:19,120
Nu, o să-ți spun ce.
240
00:37:19,280 --> 00:37:22,956
Când totul se va termina, promit
că te voi duce înapoi la San Francisco.
241
00:37:23,720 --> 00:37:25,313
Și vei rămâne cu noi.
242
00:37:25,480 --> 00:37:26,675
Da, desigur.
243
00:37:29,720 --> 00:37:32,872
De ce nu te întorci
la desenul tău, bine?
244
00:37:34,120 --> 00:37:35,839
În regulă?
245
00:38:00,600 --> 00:38:02,239
- Whisky. îngrijit.
- Sigur.
246
00:38:02,400 --> 00:38:04,278
O sa am la fel.
247
00:38:04,600 --> 00:38:06,956
- Mikael Blomkvist.
- Adjunctul Grane.
248
00:38:07,120 --> 00:38:08,349
Ce coincidență.
249
00:38:10,120 --> 00:38:12,919
Acesta este bărbatul după care ar trebui să fii.
Nu Salander.
250
00:38:14,520 --> 00:38:18,673
Prietenul tău Salander a comis-o
un atac cibernetic...
251
00:38:18,840 --> 00:38:22,231
...pe cea mai importantă agenție de securitate
în America.
252
00:38:22,760 --> 00:38:26,037
Nu prea văd
cum asta o face mai puțin vinovată.
253
00:38:26,240 --> 00:38:30,792
Ea nu deține monopolul vinovăției.
Ar trebui să-l cauți și pe acest bărbat.
254
00:38:30,960 --> 00:38:33,236
Ce te face să crezi că nu sunt?
255
00:38:43,480 --> 00:38:45,676
Acum, dacă mă scuzați.
256
00:39:05,440 --> 00:39:06,476
Da?
257
00:39:06,640 --> 00:39:09,712
Este Malin. M-am lovit de tatuajul păianjen.
258
00:39:09,880 --> 00:39:11,155
Trimite-mi un mesaj.
259
00:39:11,320 --> 00:39:12,674
Sigur, se trimit acum.
260
00:39:41,600 --> 00:39:43,319
Tu Milos?
261
00:39:45,360 --> 00:39:46,635
Îl cunoști pe acest om?
262
00:39:48,000 --> 00:39:50,560
Are un tatuaj ca al tău.
263
00:40:07,640 --> 00:40:09,552
Deci ești polițist?
264
00:40:10,120 --> 00:40:11,349
Nu, mai rău.
265
00:40:11,520 --> 00:40:13,512
Sunt jurnalist.
266
00:40:17,560 --> 00:40:20,473
Tipul acela, face parte din acest grup.
267
00:40:20,840 --> 00:40:22,718
Oameni grei.
268
00:40:23,560 --> 00:40:26,553
Aproape cei mai rai psihopati
puteți găsi în Stockholm.
269
00:40:28,760 --> 00:40:30,114
Obișnuiai să lucrezi pentru ei?
270
00:40:31,080 --> 00:40:33,037
Ce te face să crezi asta?
271
00:40:33,240 --> 00:40:35,118
Tatuajul tău.
272
00:40:40,640 --> 00:40:42,438
Aceasta este o cicatrice.
273
00:40:43,160 --> 00:40:45,800
- Mi-a tăiat-o cu un cuțit.
- De ce?
274
00:40:48,520 --> 00:40:50,000
Obișnuiam să fac lucrări foto.
275
00:40:50,400 --> 00:40:54,189
Am încercat să-i vând unele bune
a unui politician pe care îl șantajau.
276
00:40:54,760 --> 00:40:57,036
Am împins prețul prea mult.
277
00:40:57,760 --> 00:40:59,991
Asta am primit în schimb.
278
00:41:14,880 --> 00:41:16,712
Vă place?
279
00:41:16,880 --> 00:41:18,599
Îmi pare rău.
280
00:41:25,680 --> 00:41:28,149
Aceasta este ceea ce primești
când încerci să tragi cu Păianjenii.
281
00:41:29,000 --> 00:41:30,275
„Pianjenii”?
282
00:41:31,880 --> 00:41:35,351
Îi spun „Otravitel.”
El este cel mai rău dintre ei.
283
00:41:36,360 --> 00:41:40,195
Și dacă vrei să păstrezi fața aia drăguță,
N-aș mai întreba despre el.
284
00:42:10,040 --> 00:42:11,872
Nu, mulțumesc, nu.
285
00:42:18,640 --> 00:42:20,677
Spune-mi să nu-mi fac griji.
286
00:42:21,720 --> 00:42:23,837
- Ce vrei să spui?
- Am mai văzut asta.
287
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
A văzut ce?
288
00:42:25,120 --> 00:42:27,874
- Ești obsedat de Lisbeth.
- Nu este vorba despre Lisbeth.
289
00:42:30,760 --> 00:42:31,910
Mihail.
290
00:42:32,080 --> 00:42:36,040
Au fost două povești cheie care au făcut
numele tău și a construit revista.
291
00:42:36,240 --> 00:42:41,634
Prima fără de care nu ai fi putut scrie
ea, iar al doilea era despre ea.
292
00:42:42,120 --> 00:42:45,192
Cred că ești speriat
ce va fi cu Mikael Blomkvist...
293
00:42:45,360 --> 00:42:47,033
...dacă nu ar exista Lisbeth Salander.
294
00:42:55,360 --> 00:42:56,874
Îmi pare rău.
295
00:42:57,280 --> 00:43:00,079
- Lisbeth.
- Nu am auzit de Păianjeni.
296
00:43:01,360 --> 00:43:06,071
Sună ca ultimii oameni de pe pământ
ai vrea să deții controlul asupra Firefall.
297
00:43:08,040 --> 00:43:09,872
Tu singur?
298
00:43:10,400 --> 00:43:11,914
Vrei să vin la mine?
299
00:43:13,760 --> 00:43:15,991
Lisbeth.
Spune-mi unde ești.
300
00:43:22,200 --> 00:43:23,634
Nu.
301
00:43:24,760 --> 00:43:27,480
Nu aș vrea să-ți stric seara.
302
00:44:01,320 --> 00:44:03,676
Hei, cine e asta?
303
00:44:05,960 --> 00:44:07,030
Blonda de acolo.
304
00:44:26,680 --> 00:44:28,080
Cine dracu esti?
305
00:44:28,240 --> 00:44:30,311
Ned urmăritorul de baie.
306
00:44:30,520 --> 00:44:33,354
Ascultă, trebuie să iau legătura
cu cineva cunoscut.
307
00:44:33,560 --> 00:44:35,279
Știi despre cine vorbesc.
308
00:44:36,680 --> 00:44:38,433
Ce ți-a dat ea?
309
00:44:38,600 --> 00:44:40,034
Un telefon? Un fel de contact?
310
00:44:40,200 --> 00:44:42,317
Da, a făcut-o.
311
00:44:42,480 --> 00:44:44,312
Bine, bine.
312
00:44:48,320 --> 00:44:51,552
Acum, ascultă, știu că crezi că ești
singura fată pe care o dă dracului aici.
313
00:44:51,720 --> 00:44:54,315
Dar mai am vreo trei sau patru fete
Aș putea vorbi cu.
314
00:44:54,800 --> 00:44:56,439
Și asta doar în acest loc.
315
00:44:56,600 --> 00:45:02,358
În regulă? Deci, deși respect loialitatea,
Trebuie să spun că este puțin nemeritat.
316
00:45:04,920 --> 00:45:06,400
Căţea.
317
00:45:07,160 --> 00:45:08,355
„Târfa” are dreptate.
318
00:45:11,400 --> 00:45:15,189
Mi l-a dat. Este singura cale
Trebuie să o contactez.
319
00:45:15,400 --> 00:45:16,629
Sper că o găsiți.
320
00:45:16,800 --> 00:45:18,393
Bum.
321
00:45:19,120 --> 00:45:20,998
o voi face.
322
00:46:59,600 --> 00:47:01,034
Sal...!
323
00:47:17,400 --> 00:47:19,153
M-ai dracu.
324
00:47:36,040 --> 00:47:37,918
Cățea dracului!
325
00:47:54,280 --> 00:47:56,272
- Bună dimineaţa.
- Hei.
326
00:47:57,680 --> 00:48:00,912
- Ți-ai găsit rusul?
- Rusă?
327
00:48:01,080 --> 00:48:05,757
Poate ați scris greșit, dar nu este otravitel
Argo criminal rusesc pentru „otrăvitor”?
328
00:48:06,400 --> 00:48:07,834
Este rusă?
329
00:48:17,800 --> 00:48:19,200
ce faci?
330
00:48:35,000 --> 00:48:36,639
Poftim. Sunt de la Holtser.
331
00:48:36,800 --> 00:48:39,838
Slavă domnului. Îmi îngheț mingile.
332
00:48:40,000 --> 00:48:42,310
- Cine este domnul Holtser?
- Eu.
333
00:49:11,280 --> 00:49:15,240
tatăl lui Lisbeth.
Făcea parte dintr-un grup criminal rusesc.
334
00:50:10,840 --> 00:50:13,355
O să vin cu tine, dar lasă-l afară.
335
00:51:31,200 --> 00:51:32,520
Nu.
336
00:55:47,760 --> 00:55:49,399
Haide.
337
00:55:59,000 --> 00:56:00,070
E un băiat bun.
338
00:56:02,120 --> 00:56:03,315
Siguranța pe primul loc.
339
00:56:09,240 --> 00:56:10,594
Oprește mașina!
340
00:56:42,200 --> 00:56:44,476
August. Trebuie să vii cu mine.
341
00:56:45,080 --> 00:56:46,480
Nu.
342
00:56:47,000 --> 00:56:48,434
August.
343
00:56:51,440 --> 00:56:52,954
Merge.
344
00:56:53,840 --> 00:56:55,035
Urcă-te în mașină.
345
00:58:09,120 --> 00:58:10,349
Ah, la naiba!
346
01:01:18,520 --> 01:01:22,036
Vreau să mă întorc la mama, te rog.
347
01:01:30,080 --> 01:01:32,800
„Caii stau tăcuți pe câmp”.
348
01:01:38,040 --> 01:01:40,635
„Zăpada vine devreme anul acesta”.
349
01:01:43,560 --> 01:01:46,473
Știți răspunsul la aceste întrebări.
350
01:01:47,720 --> 01:01:49,632
Știi să deschizi
programul tatălui tău.
351
01:01:49,800 --> 01:01:53,157
Vreau să mă întorc la mama, te rog.
352
01:02:16,320 --> 01:02:21,600
Poliția crede că criminalul a răpit
fiul mic al victimei și este încă în libertate.
353
01:02:21,800 --> 01:02:24,918
Suspectul a fost identificat
ca Lisbeth Salander...
354
01:02:25,080 --> 01:02:27,311
... un rezident din Stockholm
cu antecedente penale...
355
01:02:27,480 --> 01:02:29,631
...de la infracțiuni cibernetice
la agresiune gravă.
356
01:02:35,640 --> 01:02:38,678
Se crede că este înarmată
și foarte periculos.
357
01:03:19,280 --> 01:03:21,078
domnule Needham.
358
01:03:22,600 --> 01:03:24,956
Această zonă a făcut parte dintr-un tur de mers pe jos
în ghidul tău?
359
01:03:25,120 --> 01:03:28,080
Știi, mereu m-am gândit la o casă sigură
trebuia să fie, nu știu...
360
01:03:28,280 --> 01:03:29,953
... în siguranță?
361
01:03:31,840 --> 01:03:34,560
Ai terminat de prăbușit
în jurul orașului meu ca un mistreț.
362
01:03:35,120 --> 01:03:38,397
Arestează-l. Trimite-l înapoi la Disneyland.
363
01:03:59,320 --> 01:04:01,232
Te joci cu albii.
364
01:04:32,240 --> 01:04:34,277
Te-a învățat tatăl tău?
365
01:04:36,080 --> 01:04:38,197
E mort acum.
366
01:04:38,360 --> 01:04:40,795
Poate nu ar trebui să mă mai gândesc la el.
367
01:04:42,880 --> 01:04:44,872
- De ce nu?
- Pentru că acesta este trecutul.
368
01:04:46,160 --> 01:04:51,633
A spus odată că trecutul, uneori,
poate fi ca o gaură neagră.
369
01:04:53,240 --> 01:04:55,755
Daca te apropii prea mult...
370
01:04:56,440 --> 01:04:58,272
... s-ar putea să te atragă înăuntru.
371
01:04:58,440 --> 01:05:00,352
Și tu dispari.
372
01:05:03,320 --> 01:05:05,710
Nu vreau să dispar.
373
01:05:08,640 --> 01:05:09,994
Nu vei.
374
01:05:21,200 --> 01:05:23,510
Cine era acea femeie de pe pod?
375
01:05:28,000 --> 01:05:29,673
Trecutul.
376
01:05:37,400 --> 01:05:39,960
Hei! Hei!
377
01:05:40,520 --> 01:05:42,034
Nu vrei să termini jocul?
378
01:05:43,280 --> 01:05:44,839
Oh.
379
01:05:45,760 --> 01:05:46,796
șah mat.
380
01:06:13,800 --> 01:06:15,439
E în regulă.
381
01:06:15,600 --> 01:06:18,752
- E un prieten.
- Bună, august. Eu sunt Micke.
382
01:06:20,440 --> 01:06:22,033
Este ea.
383
01:06:22,200 --> 01:06:24,635
Știu. Trebuie să vorbim.
384
01:06:35,840 --> 01:06:37,240
Asta trebuie să păstrezi.
385
01:06:38,080 --> 01:06:40,072
Până la revanșă.
386
01:06:42,680 --> 01:06:45,639
1.780.099.
387
01:06:45,800 --> 01:06:46,800
Ce-i asta?
388
01:06:48,400 --> 01:06:52,792
Este răspunsul
la „Zăpada vine devreme anul acesta”.
389
01:06:53,360 --> 01:06:56,910
Este o problemă de număr.
Fiecare literă este un număr.
390
01:06:57,080 --> 01:07:01,313
Așa că îmi dau seama numărul mare,
apoi o descompun în factori primi.
391
01:07:01,480 --> 01:07:05,190
Tata a spus că el și-a făcut programul
bazat pe modul in care gandesc.
392
01:07:09,120 --> 01:07:10,759
Crezi că sunt un ciudat.
393
01:07:12,360 --> 01:07:14,192
Nu, eu nu.
394
01:07:18,040 --> 01:07:19,793
Dormiți puțin.
395
01:07:22,520 --> 01:07:27,311
Când mi-am dat seama că omul care a ucis
Balder a lucrat pentru tatăl tău...
396
01:07:27,520 --> 01:07:30,319
...I-am urmărit pe toți foștii săi asociați.
397
01:07:30,920 --> 01:07:34,516
Și fiecare dintre ei pare
pentru a face legătura înapoi cu Camilla Salander.
398
01:07:35,040 --> 01:07:38,158
Ea a ridicat
rețeaua tatălui tău de unde a plecat.
399
01:07:38,360 --> 01:07:40,955
Dar acum le numește Păianjenii.
400
01:07:43,440 --> 01:07:46,035
Ea a venerat acel porc.
401
01:07:47,440 --> 01:07:49,591
Și acum ea a devenit el.
402
01:07:52,480 --> 01:07:53,675
Lisbeth, sângerezi.
403
01:07:58,000 --> 01:07:59,593
Știu.
404
01:08:14,120 --> 01:08:15,634
Fă-o.
405
01:08:33,440 --> 01:08:34,999
S-a terminat.
406
01:09:01,360 --> 01:09:04,671
Pun pariu că abia așteptați
să scriu o poveste despre toate acestea.
407
01:09:08,520 --> 01:09:10,193
Despre mine...
408
01:09:10,520 --> 01:09:12,716
... și familia mea psiho.
409
01:09:13,160 --> 01:09:14,913
Exact cum ai făcut data trecută.
410
01:09:30,400 --> 01:09:31,436
Lisbeth.
411
01:09:31,640 --> 01:09:34,997
Au nevoie de august pentru a rula Firefall.
Fără el, nu au nimic.
412
01:09:35,160 --> 01:09:37,117
Trebuie să-l scoatem din țară.
413
01:09:37,280 --> 01:09:38,600
Dincolo de ea.
414
01:09:40,120 --> 01:09:41,713
Mama lui locuiește în San Francisco.
415
01:09:43,600 --> 01:09:47,560
Dar chiar dacă l-am urca într-un avion,
asta nu îi va garanta siguranța.
416
01:09:48,520 --> 01:09:50,000
Nu.
417
01:09:53,680 --> 01:09:55,000
Dar cunosc pe cineva care poate.
418
01:10:36,560 --> 01:10:41,316
Doamnelor și domnilor, bine ați venit
spre Aeroportul Stockholm Arlanda.
419
01:11:44,040 --> 01:11:46,111
Ce naiba...?
420
01:12:16,360 --> 01:12:17,874
Caut suspect în Terminalul 3.
421
01:12:20,720 --> 01:12:21,949
Urmează-mă.
422
01:12:22,120 --> 01:12:25,477
Femeie. Purtând o pălărie roz aprins.
423
01:12:45,680 --> 01:12:48,115
Înapoi în cameră. Înapoi în cameră.
424
01:12:48,520 --> 01:12:50,477
Doamnă, taci. Doar relaxează-te.
425
01:13:00,800 --> 01:13:01,916
Hei, tu.
426
01:13:02,680 --> 01:13:04,399
Stai in celula ta!
427
01:13:25,800 --> 01:13:30,317
Pasager Needham, vă rugăm să continuați
la Poarta 45 imediat.
428
01:13:30,480 --> 01:13:34,315
Pasager Needham, vă rugăm să continuați
la Poarta 45 imediat.
429
01:13:51,320 --> 01:13:52,436
Salander.
430
01:13:52,600 --> 01:13:55,354
Capătul de nord al terminalului.
Ușă numai pentru personal.
431
01:13:57,200 --> 01:13:59,078
Spune-mi că ai luat băiatul.
432
01:13:59,640 --> 01:14:00,676
Pentru acum.
433
01:14:00,840 --> 01:14:03,833
Am nevoie să-l aduci înapoi în S.U.A.
și asigură-te că este în siguranță.
434
01:14:04,040 --> 01:14:05,076
Nu, nu, nu.
435
01:14:05,240 --> 01:14:07,072
Nu fără Firefall.
436
01:14:09,680 --> 01:14:11,911
Am ochii pe american.
437
01:14:12,080 --> 01:14:13,992
Fără august, nu există Firefall.
438
01:14:14,560 --> 01:14:16,836
Trebuie să-i dai drumul.
Este ceea ce a vrut Balder.
439
01:14:19,760 --> 01:14:21,096
Nu înțelegi ce este asta.
440
01:14:21,120 --> 01:14:24,511
Am petrecut ani de zile așteptându-l pe Balder
pentru a livra Firefall. Nu voi renunța acum.
441
01:14:24,680 --> 01:14:25,716
Crezi că ai de ales?
442
01:14:25,880 --> 01:14:28,076
Ceea ce am este o responsabilitate
spre tara mea.
443
01:14:28,240 --> 01:14:30,232
Ceva cineva ca tine
nu ar intelege.
444
01:14:33,120 --> 01:14:34,759
Înțeleg cum să deschid ușa aceea.
445
01:14:34,920 --> 01:14:36,639
La dracu.
446
01:14:39,560 --> 01:14:41,119
Îngheţa!
447
01:14:41,280 --> 01:14:43,795
Acceptați să duceți copilul înapoi în S.U.A.
sau rămâne blocat.
448
01:14:47,120 --> 01:14:48,474
Sau ai putea sări.
449
01:14:48,640 --> 01:14:50,597
- La naiba.
- Depinde de tine.
450
01:14:57,160 --> 01:14:58,480
Tu! Stop!
451
01:14:59,560 --> 01:15:00,676
Voi scoate copilul afară.
452
01:15:00,840 --> 01:15:02,718
Am cuvântul tău?
453
01:15:03,800 --> 01:15:04,631
Ai cuvântul meu.
454
01:15:04,800 --> 01:15:07,520
Am spus, pe podea! Acum!
455
01:15:19,960 --> 01:15:21,917
Urcă-te în dubă.
456
01:16:19,000 --> 01:16:20,673
tata?
457
01:16:22,000 --> 01:16:24,674
Bună ziua?
458
01:17:24,680 --> 01:17:26,990
De ce te faci atât de urât,
Libby?
459
01:17:29,840 --> 01:17:32,958
Mi-am imaginat acest moment de atâta timp.
460
01:17:34,120 --> 01:17:36,589
Aveam un discurs întreg pregătit.
461
01:17:37,160 --> 01:17:38,594
Și acum sunt nervos.
462
01:17:38,760 --> 01:17:40,672
Ar fi trebuit să-l notez.
463
01:17:57,520 --> 01:17:58,636
Băiatul este în siguranță.
464
01:18:03,680 --> 01:18:06,639
Ascultă, un client este dispus să ne plătească
multi bani pentru chestia asta.
465
01:18:06,800 --> 01:18:07,995
Nu-mi pasă. Doar împușcă-mă.
466
01:18:10,720 --> 01:18:12,120
„Te împușc”?
467
01:18:13,680 --> 01:18:15,558
Ești sora mea.
468
01:18:16,040 --> 01:18:18,271
În plus, am atât de multe să-ți spun.
469
01:18:24,280 --> 01:18:25,839
Mihail.
470
01:18:34,760 --> 01:18:37,958
Cineva a făcut-o întotdeauna
să suport durerea, Libby.
471
01:18:38,400 --> 01:18:40,198
Ei bine, acum e rândul tău.
472
01:18:44,680 --> 01:18:46,512
Adu-o. Ucide jurnalistul.
473
01:18:53,400 --> 01:18:54,470
Mişcare.
474
01:18:56,000 --> 01:18:57,514
Merge!
475
01:19:32,680 --> 01:19:34,319
Nu!
476
01:20:21,520 --> 01:20:23,989
Hei, omule, ai niște cremă?
477
01:20:24,160 --> 01:20:25,913
Nu, eu nu.
478
01:20:33,080 --> 01:20:34,116
— Kay.
479
01:20:38,360 --> 01:20:40,511
Te rog nu atinge asta. E vintage.
480
01:20:43,720 --> 01:20:45,712
Când a fost, '02?
481
01:20:45,880 --> 01:20:47,997
A doborât Big Pharma cu acest băiat rău.
482
01:20:49,560 --> 01:20:52,120
Prăbușirea King Pharma a fost terminată
de la un 7792.
483
01:20:54,440 --> 01:20:56,477
De fapt, am făcut-o de la un 7770.
484
01:20:56,640 --> 01:20:59,200
Dar cine numără?
485
01:20:59,360 --> 01:21:01,033
Ești Warchild?
486
01:21:02,080 --> 01:21:03,594
Copilul de război?
487
01:21:04,800 --> 01:21:07,634
Da, am fost pentru puțin timp.
488
01:21:08,440 --> 01:21:12,753
NSA plătește mult mai bine.
Mult al naibii de mai bine.
489
01:21:15,560 --> 01:21:18,075
- Cremă?
- Băiatul meu.
490
01:21:26,200 --> 01:21:28,032
Am auzit că a mers bine.
491
01:21:36,640 --> 01:21:38,359
Asta e locația lui august?
492
01:21:59,000 --> 01:22:00,878
Unde îl duce ea?
493
01:22:04,080 --> 01:22:05,594
Acasă.
494
01:22:36,040 --> 01:22:37,793
Bună, august.
495
01:22:54,000 --> 01:23:00,110
Știi, o pasăre mică mi-a spus că știi
cum să deschizi munca tatălui tău.
496
01:23:02,720 --> 01:23:05,633
Am nevoie să faci asta pentru mine acum.
497
01:23:14,320 --> 01:23:16,073
Buna ziua?
498
01:23:16,240 --> 01:23:17,720
Cineva acolo?
499
01:23:23,560 --> 01:23:25,279
Mă vei ajuta.
500
01:23:25,680 --> 01:23:26,875
Curând.
501
01:23:27,040 --> 01:23:28,679
Vei vedea.
502
01:23:31,200 --> 01:23:33,032
Un băiat atât de mare.
503
01:23:55,680 --> 01:23:59,356
Trebuie să împărtășim asta cu Tactical.
Alcătuiește o echipă. Rapid.
504
01:23:59,520 --> 01:24:01,239
Intră înăuntru.
505
01:26:34,360 --> 01:26:35,589
Bine.
506
01:27:12,680 --> 01:27:13,716
Camilla!
507
01:27:25,520 --> 01:27:27,079
De unde au știut?
508
01:27:29,920 --> 01:27:32,879
De unde au știut Păianjenii
Locația lui Balder?
509
01:27:33,040 --> 01:27:35,316
Presupunerea ta este la fel de bună ca a mea.
510
01:27:45,720 --> 01:27:46,790
Tu ești clientul.
511
01:27:48,200 --> 01:27:50,237
Cumperi Firefall de la ea.
512
01:27:54,080 --> 01:27:58,518
Acces de către un singur utilizator
la arme nucleare online...
513
01:27:59,160 --> 01:28:01,994
Ai prefera să ai asta
în mâinile americanilor...
514
01:28:02,160 --> 01:28:04,550
...națiunea care nu a ratat niciodată un război...
515
01:28:04,720 --> 01:28:07,872
...sau noi,
națiunea care nu a mers niciodată la război?
516
01:28:08,040 --> 01:28:11,431
Acum August și Lisbeth plătesc
pretul pentru toate acestea.
517
01:28:12,640 --> 01:28:14,313
Îl vor răni.
518
01:28:15,000 --> 01:28:19,233
Oamenii au luat căderea
pentru cauze mult mai mici, domnule Blomkvist.
519
01:28:41,160 --> 01:28:42,389
Îl vezi?
520
01:28:42,560 --> 01:28:44,597
Tracker pune August în aripa de vest.
521
01:28:57,000 --> 01:28:58,116
Stare?
522
01:28:58,280 --> 01:29:00,192
24%.
523
01:29:58,680 --> 01:30:00,273
Pleacă de acolo!
524
01:30:12,960 --> 01:30:13,960
Lisbeth!
525
01:30:37,080 --> 01:30:38,150
Renunța.
526
01:31:28,400 --> 01:31:30,153
Respiră, Lisbeth.
527
01:32:04,280 --> 01:32:06,590
Vrei un pahar cu apă?
528
01:32:07,120 --> 01:32:08,554
Te rog, adu-i un pahar cu apă.
529
01:32:18,600 --> 01:32:21,354
Trebuie să ne deschidă programul.
530
01:32:22,920 --> 01:32:25,310
Vrei să vorbești, te rog
ceva sens în el?
531
01:32:25,480 --> 01:32:27,312
La naiba.
532
01:32:32,080 --> 01:32:34,549
Le-am făcut doar pentru el.
533
01:32:34,720 --> 01:32:36,598
Voi începe cu acesta, cel roșu.
534
01:32:38,000 --> 01:32:42,279
Nu îl va ucide, dar îl va orbi
permanent. Cel negru, insa...
535
01:32:43,640 --> 01:32:44,869
... nu va supraviețui.
536
01:32:56,480 --> 01:32:58,199
August.
537
01:33:00,160 --> 01:33:01,879
Trebuie să le spui.
538
01:33:09,640 --> 01:33:11,836
Trebuie să ai încredere în mine.
539
01:33:16,680 --> 01:33:19,070
Pentru a rula Firefall, introduceți valoarea pentru:
540
01:33:19,280 --> 01:33:22,079
„Copacii se estompează în ceață.”
541
01:33:22,800 --> 01:33:25,520
13, 23, 31.
542
01:33:25,680 --> 01:33:28,354
115.751.
543
01:33:28,520 --> 01:33:33,037
1.943.629.
544
01:33:33,440 --> 01:33:35,079
„Copacii se estompează în ceață”.
545
01:33:41,520 --> 01:33:43,000
Acces acordat.
546
01:33:44,320 --> 01:33:45,674
Firefall online.
547
01:33:45,840 --> 01:33:46,956
S-a terminat.
548
01:33:49,360 --> 01:33:51,192
Nu îi voi lăsa să-l păstreze.
549
01:34:03,240 --> 01:34:04,720
Este chiar necesar?
550
01:34:14,680 --> 01:34:16,876
Voi transfera fondurile imediat.
551
01:34:17,040 --> 01:34:18,872
Nu trebuie.
552
01:34:19,640 --> 01:34:21,313
De ce este asta?
553
01:34:26,080 --> 01:34:28,436
E în regulă. E în regulă.
554
01:34:35,360 --> 01:34:36,430
nu poti...
555
01:34:41,960 --> 01:34:44,270
Mulțumesc pentru tot ajutorul tău.
556
01:34:46,640 --> 01:34:48,199
Dar cred că o vom păstra.
557
01:35:43,440 --> 01:35:45,352
Calma.
558
01:35:48,200 --> 01:35:50,112
Te vei sufoca.
559
01:35:51,520 --> 01:35:53,318
Crede-mă, știu.
560
01:35:54,400 --> 01:35:56,312
Știi unde suntem?
561
01:35:58,840 --> 01:36:00,797
Acesta a fost dormitorul tatălui.
562
01:36:03,280 --> 01:36:05,476
Până a devenit și al meu.
563
01:36:06,200 --> 01:36:08,112
Dar știi asta.
564
01:36:16,200 --> 01:36:18,954
Există ceva ce nu știai.
565
01:36:22,640 --> 01:36:24,393
Când a murit...
566
01:36:26,880 --> 01:36:29,031
... s-a întâmplat un lucru ciudat.
567
01:36:32,560 --> 01:36:34,950
A fost ca o trezire.
568
01:36:37,760 --> 01:36:41,117
Am putut vedea în sfârșit adevărata față a tatălui nostru:
569
01:36:42,760 --> 01:36:44,513
Chipul unui monstru.
570
01:36:48,520 --> 01:36:50,557
Și nu eram nimic.
571
01:37:01,360 --> 01:37:02,680
Îți amintești dimineața aceea...
572
01:37:03,160 --> 01:37:05,880
...că ai sărit de pe balcon
și m-a lăsat în urmă?
573
01:37:08,320 --> 01:37:11,154
Lucrurile pe care mi le-a făcut în ziua aceea.
574
01:37:12,680 --> 01:37:14,637
Și a doua zi.
575
01:37:18,840 --> 01:37:21,036
Și a doua zi după aceea.
576
01:37:23,880 --> 01:37:26,031
De 16 ani.
577
01:37:28,600 --> 01:37:30,557
Și pentru asta, Libby, te învinovățesc.
578
01:37:34,720 --> 01:37:37,440
Și așa acum lumea va arde.
579
01:37:38,840 --> 01:37:41,958
Și toată lumea va ști
tu ai aprins chibritul.
580
01:37:48,320 --> 01:37:50,039
La revedere, Libby.
581
01:38:13,840 --> 01:38:15,274
Bine.
582
01:38:27,320 --> 01:38:28,390
Uh... acolo.
583
01:38:48,760 --> 01:38:49,760
Acolo.
584
01:39:11,720 --> 01:39:13,359
Țintele în jos. Dă-mi mai mult.
585
01:39:13,520 --> 01:39:14,636
Te-am prins, Warcold.
586
01:39:26,240 --> 01:39:27,310
Trebuie să te scot afară...
587
01:39:33,200 --> 01:39:35,317
O am pe ea. E în mișcare.
588
01:39:58,800 --> 01:39:59,995
Unde e copilul?
589
01:40:36,880 --> 01:40:38,075
Haide.
590
01:40:38,240 --> 01:40:39,959
Ridică-te, Lisbeth.
591
01:40:41,400 --> 01:40:42,436
Da!
592
01:40:43,040 --> 01:40:44,679
Mişcare!
593
01:40:47,120 --> 01:40:48,440
Haide. Acolo.
594
01:41:05,680 --> 01:41:07,080
Haide.
595
01:41:30,880 --> 01:41:32,872
Casa este limpede. Unde este ea?
596
01:41:35,200 --> 01:41:37,795
Ea este de cealaltă parte
a casei. Ea pleacă.
597
01:41:44,480 --> 01:41:45,516
Du-te.
598
01:41:48,520 --> 01:41:49,880
Ar trebui să aveți o imagine vizuală asupra mașinii.
599
01:41:50,560 --> 01:41:52,233
O văd!
600
01:41:55,080 --> 01:41:56,116
Am prins-o.
601
01:42:00,880 --> 01:42:02,280
La dracu.
602
01:42:12,960 --> 01:42:14,189
La naiba!
603
01:42:16,240 --> 01:42:17,515
În mișcare.
604
01:42:21,960 --> 01:42:24,634
Ea este pe drumul principal
mergând în jurul lacului.
605
01:42:24,800 --> 01:42:27,235
Tăiați prin pădure pentru a intercepta.
606
01:42:52,640 --> 01:42:54,040
Bravo.
607
01:42:54,200 --> 01:42:55,600
Da, doamnă.
608
01:44:24,720 --> 01:44:27,474
Nu mă poți învinovăți că am plecat în ziua aceea.
609
01:44:28,640 --> 01:44:30,393
„Ziua aceea”?
610
01:44:33,240 --> 01:44:35,516
Nu este vorba despre o zi.
611
01:44:38,120 --> 01:44:39,998
Este vorba despre o viață întreagă.
612
01:44:43,040 --> 01:44:45,509
Nu ești Lisbeth Salander...
613
01:44:48,040 --> 01:44:50,316
...indreptatorul greselilor...
614
01:44:51,480 --> 01:44:55,030
...fata care rănește bărbații
cine a ranit femeile?
615
01:44:55,720 --> 01:44:58,189
Toate acele doamne norocoase...
616
01:44:59,520 --> 01:45:01,193
...sotiile...
617
01:45:01,640 --> 01:45:02,835
...mamele...
618
01:45:03,240 --> 01:45:05,357
...surori.
619
01:45:09,080 --> 01:45:11,470
Nu mi-am putut da seama niciodată.
620
01:45:16,440 --> 01:45:19,274
De ce i-ai ajutat pe toți, în afară de mine?
621
01:45:22,440 --> 01:45:24,591
De 16 ani...
622
01:45:25,040 --> 01:45:26,838
... in fiecare zi...
623
01:45:27,880 --> 01:45:30,190
...ai ales să nu mă salvezi.
624
01:45:35,120 --> 01:45:36,998
Nu am putut.
625
01:45:44,920 --> 01:45:47,037
Nu m-am putut întoarce.
626
01:45:55,480 --> 01:45:56,994
De ce?
627
01:46:13,000 --> 01:46:15,356
L-ai ales pe el.
628
01:46:40,920 --> 01:46:42,479
Nu!
629
01:47:48,520 --> 01:47:50,159
Oh, da.
630
01:48:09,640 --> 01:48:12,030
Bine. Bine.